Magnani Isabella
“Una duos nox perdet amantes”. Piramo e Tisbe da Ovidio a Shakespeare

riassunto / citazione / abstract:
La storia della letteratura è fatta di corsi e ricorsi. Il mio elaborato vuole concentrarsi su un’avventura, quella di Piramo e Tisbe, nel corso della storia letteraria. Non solo l’avventura di due amanti e delle amare vicissitudini che ne hanno caratterizzato la triste vita e la tragica morte ma anche, e soprattutto, l’avventura di un’opera attraverso i secoli.
L’interesse per questa storia nasce dalla lettura casuale di una commedia di Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate, dove le vicende di Piramo e Tisbe sono il soggetto di una recita teatrale in versione comica. La particolare parodia che nel Sogno viene fatta di una storia tanto triste mi ha spinto ad approfondirne meglio l’origine e la tradizione letteraria.
Il tema centrale del mito è quello antichissimo, ma sempre attuale, dello stretto legame tra l’amore e la morte e della forza della passione d’amore che può spingere ad atti estremi: i protagonisti della tragica vicenda arrivano infatti a togliersi la vita per amore o, meglio, per la morte (vera o presunta) della persona amata.
La favola ha avuto un’enorme fortuna letteraria nel corso dei secoli, tanto da diventare una delle storie ovidiane più riprese ed utilizzate a partire dall’epoca medievale e da costituire il modello di altre vicende, poi divenute forse più famose, di amore infelice e mortale.

autore:
Isabella Magnani

bibliografia (tutta o parziale):

PER IL MONDO ANTICO:

 Anderson W. S., Ovidius Metamorphoses, Leipzig, Teubner, 1982.
 Anselmi G. M., Guerra M., Le Metamorfosi di Ovidio nella letteratura tra Medioevo e Rinascimento, Bologna, Gedit Edizioni, 2006.
 Anthologia Latina sive poesis latine Supplementum. Fasc. II Reliquorum Librorum carmina, a cura di A. Reise, Lipsia, Teubner, 1906.
 Anthologia Latina, a cura di D. R. S. Bailey, Stuttgart, Teubner, 1982.
 Aristotele, Histoire des animaux, Paris, Les Belles Lettres, 1968.
 Arriano, Anabasi di Alessandro, a cura di D.Ambaglio, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1994.
 Barchiesi A., “Voci e istanze narrative nelle Metamorfosi di Ovidio”, Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici, n. 23 (1989), pp. 55-97.
 Bömer F., P. Ovidius Naso Metamorphosen. Kommentar, Buch IV-V, Heidelberg, 1976.
 Branciforti F. (a cura di), Pyramus et Tisbè, Firenze, Leo S. Olschki, 1959.
 Bremmer J. (ed), Interpretations of greek mythology, London, Croom Helm, 1987.
 Carpitella M (a cura di), Dizionario di antichità classiche di Oxford, Roma, Edizioni Paoline, 1963.
 Castiglioni L., Studi intorno alle fonti e alla composizione delle Metamorfosi di Ovidio, Roma, L’Erma’ di Bretschneider, 1964.
 Cataudella Q. (a cura di), Il romanzo antico greco e latino, Firenze, Sansoni, 1981, pp. IX-XLII.
 Celoria F., The metamorphoses of Antoninus Liberalis. A translation with a commentary, Cornwall, T. J. Press, 1992.
 Cutolo P., “Due echi della Ciris in Anth. Lat. 715 R”, Vichiana. Rassegna di studi filologici e storici, n. 5, 16 (1987), pp. 271-279.
 Della Corte F. (a cura di), Dizionario degli scrittori greci e latini, Settimo Milanese, Marzorati Editore, 1987.
 Duke T. T. „ Ovid’s Pyramus and Thisbe“, The Classical Journal, 66, 1971, pp. 320-327.
 Eliano, Storie varie, a cura di N. Wilson, Milano, Adelphi, 1996.
 Ferrari A., Dizionario di mitologia greca e latina, Torino, UTET, 1999.
 Forbes Irving P. M. C., Metamorphosis in greek myths, Oxford, Carendon Press, 1990.
 Galasso L., Commento alle Metamorfosi, in Ovidio, “Opere. Le Metamorfosi”, Torino, Einaudi, 2000.
 Grimal P., Dizionario di mitologia greca e romana, Brescia, Paideia Editrice, 1987.
 Hard R., The rouledge handbook of greek mythology, London, 2004.
 Hermannus H., Thilo G., Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Carmina commentarii, Lipsia, Teubner, 1887.
 Holzberg N., “Ovids ‘Babyloniaka’ (Met. 4,55-166)“, Wiener Studien. Zeitschrift für Klassische Philologie und Patristik, 101, 1988, pp. 265-277.
 Hyginus, Fabulae, a cura di K. Marshall, Lipsia, K. G. Saur, 2002.
 Immisch O., Pyramos und Thisbe, in Roscher W. H., „Ausführliches Lexikon der griechischen und romischen Mythologie“, Leipzig, Teubner, 1902-1909, colonne 3335-3340.
 Keith A. M., „Etymological Wordplay in Ovid’s ‘Pyramus and Thisbe’”, The Classical Quarterly, LI, n.1, 2001, pp.309-312.
 Knox P.E., “Pyramus and Thisbe in Cyprus”, Harvard studies in classical philology, 92, 1989, pp.315-328.
 Kondoleon C., Domestic and divine. Roman mosaics in the House of Dionysos, London, Cornell University Press, 1995.
 La Penna A., La cultura letteraria a Roma, Bari, Laterza, 1998.
 Lafaye G., Les Metamorphoses d’Ovide et leurs modèles grecs, Hildesheim, Georg Olms Verlag, 1971.
 Lightfoot J. L., Parthenius of Nicaea. Extant works edited with introduction and commentary, Oxford, Clarendon Press, 1999.
 Marshall P. K., Higinus. Fabulae, Monachii, Lipsiae, in aedibus K. G. Saur, 2002.
 Nonno di Panopoli, Le Dionisiache, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 2003.
 Ovidio, Opere a cura di P. Fedeli, Torino, Einaudi, 1999.
 Pauly A. S., Wissowa G., Realencyklopädie der classischen Altertumswissenschaft, XLVII, Stuttgart, 1963.
 Pellizer E., „La mitografia“, in AA.VV., Lo spazio letterario della Grecia antica, Roma, Salerno Editrice, pp. 283-303.
 Perraud L. A., „Amatores exclusi: apostrophe and separation in the Pyramus and Thisbe episode”, The classical Journal, LXXIX, n.1, 1983, pp. 135-139.
 Plauto, Il soldato fanfarone, a cura di M. Scandola, Milano, BUR, 1986.
 Plinio Secondo G., Storia Naturale, a cura di G. B. Conte, Torino, Einaudi, 1982.
 Properzio, Elegie, a cura di P. Fedeli, Firenze, Sansoni, 1988.
 Pseudo-Clemente, Recognitiones, a cura di S. Cola, Roma, Città nuova editrice, 1993.
 Publio Ovidio N., Metamorfosi, Torino, Einaudi, 1994.
 Rosati G., Il racconto del mondo. Introduzione alle Metamorfosi di Ovidio, Milano, BUR, 2000.
 Salvatori L., “P. Mil. Vogl. III 126: una fonte delle Recognitiones Pseudoclementine?”, Rivista di Filologia e di Istruzione classica, vol. 113, 1985, pp. 7-16.
 Sant’Agostino, Dialoghi, Roma, Città Nuova Editrice, 1976.
 Senofonte, Anabasi, a cura di F. Bevilacqua, Torino, UTET, 2006.
 Servio, Servii grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii, a cura di G. Thilo, Lipsia, B. G. Teubner, 1887, p. 68.
 Smolak K., “Consulem Nasonem! Pyramus und Thisbe in mittellateinischen Dichtungen“, Wiener Studien. Zeitschrift für Klassische Philologie und Patristik, 105, 1992, pp. 233-246.
 Strabone, Geografia, Milano, Bibilioteca Universale Rizzoli, 2000.
 Stramaglia A., “La letteratura di consumo nel mondo greco-latino”, in Stramaglia A., Pecere O. (a cura di) Atti del convegno internazionale di Cassino 14-17 settembre 1994, Università degli studi di Cassino, 1996.
 Stramaglia A., „Piramo e Tisbe prima di Ovidio? PMich inv.3793 e la narrativa d’intrattenimento alla fine dell’età tolemaica”, Zeitschrift für Papirologie und Epigraphik, 134, 2001, pp. 81-106.
 Temistio, Discorsi, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1995.
 Theophrastus, De causis plantarum, London, Harvard University Press, 1990.
 Tibullo, Elegie, a cura di L. Canali, Milano, BUR, 2000.
 Uitterhoeve W., Miti e personaggi del mondo classico. Dizionario di storia, letteratura, arte, musica, a cura di E. Tetamo, Milano, Mondadori, 1997 pp. 596-597.
 Walz C., Rhetores graeci. Emendatiores et auctores edidit, suis aliorumque annotationibus instruxit indices locupletissimos, Stuttgard, Stuttgartiae Sumtibus J.G. Cottae, 1832.
 Zambon, La Metamorfosi, Milano, Medusa, 2009.
 Zanetto G (a cura di), Il romanzo antico, Milano, BUR, 2009.

PER IL MONDO MEDIEVALE:

 Abelardo, Lettere di Abelardo e Eloisa, a cura di Fumagalli Beonio Brocchieri M., Milano, RCS libri, 2002.
 Balduino A., Cantari del Trecento, Milano, Marzorati, 1970.
 Battaglia S., La coscienza letteraria del Medioevo, Napoli, Liguori, 1965.
 Bianchini A. (a cura di), Romanzi mediavali d’amore e d’avventura, Roma, Casini, 1956.
 Béroul, Il romanzo di Tristano, Milano, Jaca Book, 1983.
 Boccaccio G., Opere in versi – Corbaccio – Trattatello in laude di Dante – Prose latine – Epistole, a cura di G. Ricci, Milano-Napoli, Riccardo Ricciardi, 1965.
 Born L. K., “Ovid and Allegory”, in Speculum, vol. 9, n.4, October 1934, pp. 362-373.
 Branca V. (a cura di), Tutte le opere di giovanni Boccaccio, Verona, Mondadori, 1967.
 Branciforti F. (a cura di), Piramus et Tisbè, Firenze, Olschki, 1958.
 Burns M., “Classicizing and mediavalizing Chaucer: the sources for Pyramus’ death-throes in The Legend of good women”, in Neophilologus, vol. 81, n.4, 1997, pp. 634-647.
 Callan N., “A note on Chaucer, Gower and Ovid”, in The Review of English Studies, vol.22, n. 88 (oct. 1946), pp. 269-281.
 Chrétiene de Troyes, Erec e Enide, a cura di C. Noacco, Milano, Luni Editrice, 1999.
 Chrétien de Troyes, Il cavaliere della carretta, a cura di P. G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004.
 Christine de Pizan, Epistre d’Othea, Genève, Libraire Droz, 1999.
 De Rougemont D., L’amore e l’occidente. Eros morte abbandono nella letteratura europea, Milano, BUR, 2001
 Deferrari R. J., Barry M. I., McGuire M. R. P., A Concordance of Ovid, Hildelsheim, Olms, 1968.
 Delcorno B. D., “Tradizione arturiana del Boccaccio”, in Lettere Italiane, 37. n. 4, Ott-Dic. 1985, pp. 425-452.
 Di Battista G., “Piramus et Tisbè: il tema del destino”, in L’immagine riflessa, N.1, anno XIII, pp. 81-112.
 Donadi F., “L’Alcesti di Eboli”, in Lexis, 24, 2006.
 Dornbush J., “Ovid’s ‘Pyramus and Thisbe’ and Chrétien’s ‘Le Chevalier de la Carrete”, in Romance Philology, 36:1, Aug. 1982, pp. 34-43.
 Ennen E., Le donne nel Medioevo, Bari, Laterza, 1986.
 Euripide, Alcesti a cura di D. Susanetti, Venezia, Marsilio, 2001.
 Faccon M., Fortuna de la Confessio Amantis en la Penìnsula Ibérica: El testmonio portugués, Zaragoza, Prensas Universidad de Zaragoza, 2010.
 Faral E., Les arts poetiques du XII et du XIII siecle. Recherches et documents sur la technique litteraire du Moyen Age, Paris, Libraire Honoré Champion, 1971.
 Faral E., Recherches sur les latines des contes et romans courtois du Moyen Age, Paris, Libraire Honoré Champion, 1983.
 Ferroni G. (a cura di), L’esperienza letteraria in Italia. Dalle origini al Cinquecento, Milano, Einaudo scuole, 2006.
 Filosa E., “Intertestualità tra Decameron e De Mulieribus claris: la tragica storia di Tisbe e Piramo”, Heliotropia- An online journal of research to Boccaccio scholars, vol 3 (2006), pp. 1-9.
 Forein M., “Bless thee, Bottom, bless thee! Thou Art Translated!: Ovid, Golding and A Midsummer Night’s Dream”, The Modern Language Review, vol. 93, Apr. 1998, pp. 321-329.
 Fornaro P., Metamorfosi con Ovidio, il classico da riscrivere sempre, Firenze, Olschki, 1995.
 Fumagalli Beonio Brocchieri M., Le bugie di Isotta. Immagini della mente medievale, Bari, Laterza, 1987.
 Fumagalli Beonio Brocchieri M., Tre storie gotiche. Idee e uomini del Medioevo, Bologna, Il Mulino, 2000.
 George D., I peccati delle donne nel Medioevo, Bari, Laterza, 1997.
 Getty L. J., “ ‘Other smale ymaad before’: Chaucer as historiographer in the Legend of Good Women”, The Chaucer review, vol. 42, n.1, 2007, pp. 48-75.
 Ghisalberti F., “Giovanni del Virgilio espositore delle Metamorfosi”, Giornale Dantesco, vol. 34, 1933, pp. 1-110.
 Glendinning R., “Eros, Agape, Rhetoric around 1200: Gervase of Melkley Ars poetica and Gottfried von Strassburg Tristan”, Speculum, vol. 67, n. 4 (Oct. 1992), pp. 892-925.
 Glendinning R., “Pyramus and Thisbe in the Medieval Classroom”, in Speculum, 61, N.1, pp. 51-78.
 Gottried von Strassburg, Tristano, a cura di L. Mancinella, Torino, Einaudi, 1985.
 Graziani F., “Pyrame et Thisbé”, in Dictionnaire des Mythes litteraires, suos la direction du Pr. P. Brunel, Le Rocher, Jean-Paul Bertrand Editeur, 1988.
 Grosser H., Narrativa, Milano, Principato, 2004.
 Guerrieri Crocetti C., La leggenda di Tristano nei più antichi poemi francesi, Milano, Rodolfo Malfasi, 1950.
 Holzberg N., Ovid ein Dichter zwischen den Texten, Verlag C. H. Beck oHG, München, 2005.
 Kibler W. W., “Piramus et Tisbè: A mediaval adapter at work”, in Zeitschrift für romanische philologie, 91, 3, 1975.
 Laurie Helen C. R., “Piramus et Tisbé”, in Modern Language Review, 55 (1960), pp. 24-32.
 Lefay-Toury M. N., La tentation du suicide dans le roman français du XIIe siècle, Champion, Paris, 1979.
 Lewis C. S., L’allegoria d’amore, Torino, Einaudi, 1969.
 Liver R., “Mittelalterliche Gestaltung von antiken Erzählstoffen am Beispiel von Pyramus und Thisbe in leteinischen und romanischen Mittelalter”, in Kontinuität und Transformation der Antike im Mittelalter: Veroffentlichung der Kongressakten zum Freiburger Symposion des Mediavistenverbandes, a cura di Willi E., Sigmarinen, Thorbecke, 1989, pp. 315-325.
 Lord C., Three Manuscripts of the Ovide Moralisé, in The Art Bullettin, vol. 57, n. 2, Jun. 1975, pp. 161-175.
 Lucas R. H., “Mediaeval French Translations of the Latin Classics to 1500”, in Speculum, vol. 45, n. 2, Apr. 1970, pp. 225-253.
 Lucken C., “Le suicide des amants et l’ensaignement des lettres. Piramus et Tisbé ou les Metamorphoses de l’amour”, Romania, 3-4, 1999, pp. 363-395.
 Mariotti S., “La carriera poetica di Ovidio”, in Belfagor, XII, 6, 1957, pp. 609-633.
 Martindale C. (a cura di), Ovid Renewed. Ovidian influences on literature and art from the Middle Ages to the twentieth century, Cambridge, University Press, 1990.
 Mergell B., Tristan und Isolde. Ursprung und Entwicklung der Tristansage, Meinz, Kirchheim, 1949.
 Moore O. H., “The Origins of the Legend of Romeo and Juliet in Italy”, in Speculm, vol. 5, n. 3, Jul. 1930, pp. 264-277.
 Munari F. (a cura di), Mathei Vindocinensis Opera vol. II, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1982.
 Noacco C., Piramo e Tisbe, Roma, Carocci, 2005.
 Ovidio Nasone P., Amori. Traduzione di L. Canali, Milano, BUR, 2004.
 Perosa S., Prefazione di L’allegoria d’amore, Torino, Einaudi, 1969.
 Puccetti V., “Girolamo, Salvestra e l’Inferno degli amori nel Decameron”, in Branca V. (a cura di) Studi sul Boccaccio, Firenze, Le Lettere, 1991-92.
 Renner T. T., “A composition concerning Pamphilus and Eurydice”, in Proceeding of the sixteenth international Congreess of papyrology (New York, 24-31 July 1980), Michhigan, Scholar Press, 1981, pp. 93-1001.
 Romano A. (a cura di), Le storie di Giulietta, Roma, Salerno, 1993.
 Rossi L. E., “I generi letterari e le loro leggi scritte e non scritte nelle letterature classiche”, in Bullettin of the Institute of classical studies, vol. 18, issue 1, pp. 69-94.
 Skeat W. W. (ed.), The complete works of Geoffrey Chaucer, Oxford, Clarendon Press, 1899-1900.
 Smolak K., “Consulem Nasonem! Pyramus und Thisbe in mittellateinischen Dichtungen”, in Wiener Studien. Zeitschrift für Klassische Philologie und Patristik, Band 105, pp.233-246.
 Thomas, Tristano e Isotta. Introduzione e traduzione a cura di F. Troncarelli, Milano, Garzanti, 2000.
 Zanco A. (a cura di), Chaucer minore, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1959.

PER IL MONDO RINASCIMENTALE:

 Anselmi G. M., Guerra M. (a cura di), Le Metamorfosi di Ovidio nella letteratura tra Medioevo e Rinascimento, Bologna, Gedit, 2006.
 Baker Wyrick D., “The Ass Motif in The Comedy of Errors and A Midsummer Night’s Dream”, Shakespeare Quarterly, vol. 33, n. 4, 1982, pp. 432-448.
 Bate J., Shakespeare and Ovid, Oxford, Clarendon Press, 1994.
 Bullough G., Narrative and dramatic Sources of Shakespeare, New York, Columbia University Press, 1957-1975.
 Carroll W. C., The Metamorphoses of Shakespearean Comedy, Princeton, University Press, 1985.
 Colan J. P., “The fey Beauty of A Midsummernight’s Dream: A Shakespearean comedy in its courtly context”, Shakespeare Studies, 32, 2004, pp. 118-172.
 Graziani F., “Pyrame et Thisbé”, in Dictionnaire des Mythes litteraires, suos la direction du Pr. P. Brunel, Le Rocher, Jean-Paul Bertrand Editeur, 1988.
 Hardin R. F., “Ovid in Seventeenth-Century England”, Comparative Literature, vol. 24, n. 1, Winter 1972, pp. 44-62.
 Kennedy J. B., “On the sources of Pyramus and Thisbe Playlet”, The Shakespeare Newsletter, Spring 2005, pp. 9-32.
 La Penna A., «L’ “Aminta” del Tasso», in AAVV., Omaggio a Gianfranco Folena, Padova, Editoriale Programma, 1993.
 Lucking D., “Translation and Metamorphosis in A midsummer Night’s Dream”, Essay in Criticism, vol. 61, n. 2, pp. 137-154.
 Muir K., “Pyramus and Thisbe: A study in Shakespeare’s method”, Shakespeare Quarterly, vol. 5, n. 2 (Spring 1954), pp. 141-153.
 Poggi G., Gli occhi del pavone: quindici studi su Gòngora, Firenze, Alinea, 2009.
 Pomello A., Giulietta e Romeo: storia o leggenda?, Verona, Della Scala, 2002.
 Rudd N., “Pyramus and Thisbe in Shakespeare and Ovid”, in D. West, T. Woodman (ed.), Creative imitation and latin literature, Cambridge, University Press, 1979.
 Scarpati C., Tasso, i classici e i moderni, Padova, Antenore, 1995.
 Segal C., Ovidio e la poesia del mito, Venezia, Marsilio, 1991.
 Shakespeare W., Romeo e Giulietta, a cura di R. Rutelli, Roma, Officina, 1986.
 Shakespeare W., Sogno di una notte di mezza estate. Traduzione di M. Pagnini, Milano, Garzanti, 1999.
 Staton jr. W. F., “Ovidian elements in A Midsummer Night’s Dream, Huntington Library Quarterly, vol. 26, n. 2, Feb. 1963, pp. 165-178.
 Taddeo E., “Genesi, cronologia e metrica degli idilli della Sampogna, “’Sampogna’. Studi Secenteschi”, 4 (1963), pp. 15-29.
 Tasso B., Rime, a cura di D. Chiodo, I, Torino, RES, 1995.
 Tasso T., Aminta, Milano, BUR, 2004.
 Testa D. P., “Kinds of Obscurity in Gòngora’s ‘Fabula de Pyramo y Tisbe’”, MLN, vol. 79, n. 2, Mar. 1964, pp. 153-168.

questa tesi è stata condivisa con licenza:

scaricala

This entry was posted in tesi, tesi specialistiche. Bookmark the permalink.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>